Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 18
This is for you.
Here. For you.
Thanks.
You rotten man.
Don't like to eat vegetables, right?
You can't do this.
Eat more vegetables.
Thanks.
Chocolate. Look.
Telescope.
Quickly eat.
Here, have some fried eggs.
Frankly, I'm not hungry.
I...
I'll leave for work first.
Chocolate.
I'm in a rush too.
I'm going to work.
Xi En. You must remember that
you are now a girl.
You can't just be liberal
and get too close to men, understand?
Dad. You are thinking too much.
It's you who think less about it.
I'm leaving. Bye.
Xi En. Bye.
Bye bye.
You are going overboard by doing this.
Let Chocolate have a proper breakfast.
Who told him to do this and that?
How can I not teach him a lesson?
You are going teach him a lesson until when?
I will teach till I'm satisfied.
Dad.
Telescope.
Can see very far.
Haru is pooping on the bed.
What?
Where?
I was bluffing you.
You!
Xi Ping. Here.
Drink your milk.
Okay.
That Chocolate,
if he keeps staying here,
is not a good idea
and it's very inconvenient.
For you.
Thanks.
What exactly happened just now?
What?
Come off it.
You and my dad were eying each other.
What exactly is the secret?
Don't make it worse, okay?
So what?
Say it out truthfully
or else I will raise the rent
You are a black hearted landlady.
Speak up then.
It's just that...
you are a woman and I'm a man.
I know this. Then...
Then, when I'm staying in your house,
and also that close with you
Your dad...
is afraid that you will be took advantage of.
Anyway it's just like this.
Then,
that's why he is keeping such a close watch on me
understand?
It's just this?
Right. It's just this.
Okay.
Sorry.
You know my dad.
He regards all three of his children
as treasures and adore us.
It just may be too over sometimes.
Don't bother to argue with him, alright?
How could I argue?
Miss Landlady.
I think that, in future, when your dad is around,
we better keep clear of each other.
One,
Two meter will do.
Is my house that big?
Once it's two meters from me,
the next time if I'm in the living room,
and you are in the balcony?
So lame.
My dad is thinking too much and you, too.
Or is it that...
you are afraid that you would fall in love with me?
Impossible.
You didn't even consider it.
You didn't give me any face and you still say that I'm your friend?
If I were to say, my dad really thought too much about it.
Both of us,
I regard you as my friend.
Your regard me as your partner.
Other than this, what else would there be?
Right?
That's right.
It's also hard for me to regard you as a woman.
What do you mean?
It's just like what it means literally.
Don't force me to give you a fly kick, ok!
Lack beating!
By the way,
can you go to a place with me later on?
Okay?
I would like to buy some biscuits
to treat Xiao Xiao and the rest.
The Queen of Thrift
is spending money to buy food for others?
I'm very generous to my friends, okay?
What's more, give is more
giving is more bliss than taking
I know this very well.
So my rent I think that we can just
No. You can't!
Even blood-related brothers have to account clearly.
What's more, we are just buddies.
We must differentiate it clearly.
So petty.
Who says I'm petty?
Afterwards, you can only eat two biscuits.
It's just pettiness.
I heard that!
Jia Hua says, by pressing here will do.
This thing is really interesting.
Here...
and here.
And also here.
It's done.
I miss you very much. Remember to take care of yourself and eat regular meals.
You will not be beautiful anymore if you turn even slimmer
Really mushy!
You will not be pretty if you turn even slimmer
Are you sending this to Xiao Xiao?
-Who is sending that to her?! -She will definitely be really happy if she sees that.
Please.
It's not Xiao Xiao?
Who is it then?
Mind your own business.
Tell me.
We are family.
Speak.
I can't be bothered with you. I'm going to work.
Are you in love?
Interesting!
Granny.
Why are you so happy? What are you looking at?
Jia Hua sent me a text.
I miss you very much.
Take care of yourself and remember to eat regular meals.
If you keep getting skinnier, you won't be pretty anymore.
Yeappy!
When did brother become so mushy?
Someone in this house,
just can't stand the sight of my precious grandson.
Kept acting sulky,
made him don't even dare to come home.
If not, would Granny be like this?
Right, Granny.
Actually sometimes words that Father don't dare to say,
words that he is too embarrassing to say,
You can use these to express your feelings.
The current technology caused that
Youngsters don't even know how to write.
If you have the capability, write a letter for me to see.
Jia Rui.
Don't disturb Granny.
Here are your letters.
Okay.
Thanks, mom.
You still haven't given up?
Mom.
It's sent by her again?
What did the letter say?
The same old stuff.
She is just sharing with me
her life overseas
and even asked me if I'm doing well.
So many years have already passed.
You should give up.
I...
can't do it.
I only have her in my heart.
I know that.
Mom also really hope to see you happy.
I also don't like to see you sad
and unhappy.
But you must know that...
Don't forget that
she belonged to your brother.
What if brother likes someone else?
Then can I just not tolerate and make way anymore?
Can't I go after
the one I love and my happiness?
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
I only have her in my heart.
I know.
Mom also hopes to see you happy.
I also don't want to see you sad and unhappy.
But you must know...
Don't forget that
she belonged to your brother.
If my brother likes someone else,
Then can I just don't tolerate and make way anymore?
Can't I go after the one I like and find my happiness?
Sorry!
Mom!
Don't be like this. This way...
It's mom who feels sorry.
It's all my fault.I'm mind other people's views too much.
I also don't hope that your Father and Granny misunderstand that I'm treating Jia Hua badly.
So, from when you were young till now,
Whatever you wanted, I gave them to your brother.
including your studies and job
And also your love relationship
Jia Rui.
Don't you hate your mom?
Because of me, I caused you to suffer so much.
Mom.
You suffered even more.
To add further,
I know that you doted on brother but you also doted on me too.
What's more important is that I feel...
I feel that I'm very happy now.
Is that so?
I really feel this now. So,
mom,
don't feel responsible for this.
I will be very hurt if you are like this.
Silly child.
The one who will hurt is me.
Just listen to your mom and give up your feelings for her.
You can set yourself free,okay?
Mom.
Who knows what the future brings?
You know very well
how deeply she loved your brother.
Why do you...
Why do you want to give your heart to someone who don't even love you?
All these years,
I'm the only one who she has been writing to about her life overseas.
It proves that I still have a small place in her heart.
So, mom.
You! Why are you so silly?
I'm not silly.
I'm still being persistent
I believe that one day, she'll know my feelings for her.
I believe that one day, she will know that the one whom treated her true-heartedly and nicely,
the one who really loves her is me.
You...
Mom. Don't worry about me.
I'm really fine.
Okay. Don't be like this. Come.
Give me a smile.
You, being like this,
how could I smile?
Mom. In the past, didn't you tell me that men can't make women cry?
I just want to be a new age man.
Okay.
Give me some face and don't make me as one.Okay, don't cry anymore.
Okay.
You are
a good new age man.
Thank you, great beautiful woman.
Okay. Don't cry anymore.
Mom. Look.
This sky is just as blue as before.
What do you think it looks like?
It's like an elephant.
An elephant?
Why do mom thinks that it looks like a mouse?
No. It doesn't look like it at all.
I think it looks like a...
Mr. Lu, done watering the plant.
Thank you
Do you feel better?
Sorry, Miss Nurse. Did you see that lady of mine?
Are you referring to Miss Hong?
After she bought the Japanese bento, she disappeared.
She is currently in the children games room right now
Children games room?
She is really a good peons.
She sees that we do not have enough staff for the games room and can't manage.
and asked us if she could stay and help us take care of the sick children and play with them.
White clouds drifting
The sun is smiling in the sky.
The birds on the branches are chirping away
The fishes are jumping freely on the water surface
Flowers are blooming and grasses are bending down As if they are welcoming guests to come
We are filled with happiness in our hearts
Everyone is happy and carefree
It's okay if the teacher scolded you. I can still play many songs for you on the piano.
Grasses are bending down As if they are welcoming guests to come
We are filled with happiness in our hearts. Everyone is happy and carefree.
Great, little friends.
Next. Let's play a little game, okay?
Okay? Okay.
What game do you want to play then?
Which way the wind blow?
Okay. I'm coming then.
Then, 1, 2, 3. What did the wind blow?
Little friends who are wearing shoes!
Hurry up.
It's your turn. Okay then, I will say
which way the wind blows.
It will blow those with short hair.
Who?
Hurry up.
Still not bad
Although it is small,
There's only a small window here.
There is still a steel window installed outside.
This won't do. If there's a fire, no one can escape.
This won't do.
Look.
This room doesn't look too bad.
The sun light is good.
It's just that
don't you think it's a little too small?
Furthermore, there is no kitchen. If Chocolate were to live here, he will have to eat out every day.
Why don't
we take a look at other places?
This place is not bad. There is a room and living room.
The sunlight is not too bad.
Why are these two water tanks here? It will be very noisy.
This way, Chocolate wouldn't be able to sleep well.
There is a problem with the geomancy here.
Let's go and look at other places.
Dear, you are really conscientious about this?
If not, then?
Mom, why are you looking at houses? Are we moving?
We are not moving. Be good.
Dear.
Do you really want Chocolate to move out?
Why?
Why do Chocolate want to move?
Tell him.
Mama.
Xi Ping wants to play with Chocolate. Don't let him move.
We don't want Chocolate to move.
I want him to move out.
I'm doing this for the sake of Xi En's wellness
I don't want her to be taken advantage of.
I know that you are very angry.
but Chocolate did it because he wanted to save Xi En.
Forget about it as it's already over.
Why are you still fussing over this?
Who says I'm still fussing over this?
Think about it. We don't even know where Chocolate came from
and we let him continue to stay with us?
Don't you know how hard Chocolate works to find his mom?
Is such a child bad?
Chocolate is a good boy.
Xi Ping likes Chocolate. Don't let him move.
See? Even Xi Ping knows that Chocolate is a good person.
You personally told me that you wanted Chocolate to move out and help him look for a house.
One moment, you tell me that there is no kitchen in that house,
One moment later, you think that there's steel window grill installed and he can't escape.
A moment later, says that the motor is too loud, he will not be able to sleep.
You are actually concerned about him.
I'm not.
Who says so? Complaining about this and that, it's just like you are looking for your own house.
Don't fight.
Xi Ping wants to go home.
Xi Ping. Good boy.
We are not fighting.
Home is this way. Be good.
I don't like fighting.
Okay. Be good.
Let's go home.
I also know that Chocolate is not a bad person.
I'm just worried about Si En.
Am I wrong in doing this?
Chocolate flavored breath refreshner?
She will definitely like this.
This time having a vacation at the resort is a rare opportunity.
I must grab this chance well.
I will first get a gift for her and then confess to her later.
Master?
There are still stocks inside. Quickly take them out and put them in the shelves.
Go now.
Hurry up.
Okay. Sorry.
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Sir...
Father Hong.
Chocolate?
What are you doing here?
I just finished eating chocolates and then, I saw you.
You...
Father Hong.
It's common to see a doctor for medication if your waist hurts.
Why are you so secretive about it?
I'm not.
I'm telling you. Don't ever tell my wife
and Xi En that I was here to take medicines.
I'm afraid that if my wife knows that my waist hurts, and I'm still driving a cab,
she will feel that she's responsible for it.
Okay. I won't tell her.
Really?
But the condition is...
don't treat me this way.
No way.
Okay.
Then, we have nothing more to talk about.
But living in Mother Hong's house
and always lying to her,
my conscience don't feel very at ease.
Please, you this bastard
do you still have a conscience?
Father Hong.
My conscience now is very flexible.
It depends on whether you want it to be at ease or not.
Okay!
I think it's better to chase him out as soon as possible.
I didn't catch that.
Mother's Day cake. 85 percent discount.
The cake is a bag.
Chocolate. This is a...
Mother Hong.
Happy Mother's Day.
You... thank you.
Mama. This cake that Chocolate gave you looks good.
Don't move out.
Move... move out?
So...
it was Father Hong who wanted me to move out?
Don't move out.
Father Hong is not serious about it.
His anger, it will be fine once he has cooled down.
Mother Hong, it's okay.
Frankly, it's normal for Father Hong to think this way.
I am still an outsider anyway.
Who says that you are an outsider?
You even bought a cake for me.
This showed that you regarded me as your mother.
In my eyes and opinion,
you are family and not an outsider.
Do you know,
this is the first time I bought a Mother Day's cake?
You also know about my situation.
I have never bought it before.
But this feeling,
this feeling feels really good.
What I'm most happy is that I could personally hand you this gift.
And, at the same time, see your expression.
Don't be like this.
Wait till Father Hong cools down his temper,
it will be fine.
It will all be fine.
Mother Hong, it's okay.
I shouldn't have skipped work for so long.I'm leaving first.
Regarding my moving out, I know what I should do.
I really want to thank you for taking care of me.
Chocolate.
Mother Hong.
Happy Mother's Day.
Chocolate!
Father Hong.
You!
Look at how you treated Chocolate.
You don't understand.
Yes, I don't understand.
Chocolate is such a good child.
He even saved our daughter.
Hello. Xi En.
What?
My dad wants you to move out?
And even helped you to look for a house?
What is he thinking of?
Sorry.
So, what did you think?
So, what can I do?
I will move out then.
You are not allowed to.
You already have lived there for so long. We are just like a family.
I tell you
family members fighting is inevitable
It's common to talk out of anger.
Don't think that it's that serious, okay?
Really?
I'm telling you, what my dad said must be out of anger.
I can guarantee you that, after one day.
no need, after half a day, he'll immediately regret it.
But Father Hong seems to be set on it.
Let me tell you.
Even if my dad went crazy and asked you to move out,
I will also persuade him the best I canto let you stay,
Please stay. Understand?
Then, can I not hold this?
In Hong Xi En's dictionary,
there is no such word as failure.
Don't worry, leave it to me.
Dad.
Let me ask you.
Why do you keep insisting that
Chocolate move out?
You don't understand.
I don't understand?
I wonder who said that Chocolate was part of our family?
If it's not for your sake,
why would I be a bad guy?
How bad can you be?
Dad. Sit down.
You think about it this way first.Not mentioning the ties between Chocolate and me,
Xi Ping and Haru like Chocolate so much. If Chocolate were to move out,
aren't you afraid that the both of them will cry?
Are you threatening me right now?
No.
I'm telling you the facts without any biasness.
See?
Haru even know when Chocolate is not back yet at this time.
I'm not telling you anymore.
Why aren't you telling me?
Father, you have to respect the human rights of the tenant
What human right?
I can't write.
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Jia Yi
I brought the bags to the car. What else do you need?
Toothpaste, toothbrush, razor.
Razor? You are even bringing that?
Men need to shave.
By the way, I brought a bottle of...
your favorite wine.
You are really so considerate.
This is a must for a vacation. I've prepared it for you.
I will help you.
Jia Yi
I have also bought some too, like some shampoo and shower gel
and also the chocolate which you like to eat, I've already made them and put it in the shelf.
I have also prepared the keep-cool container. We can even bring them along straight away tomorrow without fear
So thoughtful
Thank you!
It's what I should do.
Let me do it. We need to get up early tomorrow. Sleep early or you will be tired.
Okay!
Then we shall meet at the resort tomorrow
Meet at the holiday resort
See you tomorrow.
Why aren't you going to sleep now?
Regardless if there's thunder or lightning,
don't worry, I will be with you.
You don't like Xi Ping?
Of course, I do.
Then, do you like papa and mama?
Yes.
Then, do you like Xi En?
I don't like him that much.
This man is a wanted man
Being wanted by me
Wanted?
Wanted man?!
Are you crazy?
Who told you to bully my brother?
I didn't know that your brother is...
You are the one who's...
What are you doing?
Over here?
What are you doing?
I don't need you to be such a busybody.
I will call Xi En then.
I'm here to massage myself in the middle of the night, it's because I don't want them to know.
Let me help you then.
No need, I will do it myself.
Mother Hong...
Didn't you hear me?
If you don't want to wake them, let me help you.
Over here.
A little to the right.
Over here.
Father Hong.
I know that you don't want your family to worry
but isn't it too hard for you this way?
Don't worry,
I won't tell them.
Also,
I know that you are doing this for Xi En's sake.That's why you are so firm about it.
But I also hope that you can believe me
that what happened the last time was an accident.
Xi En is my good friend.
She's also my partner in the Chocolate competition.
I really don't have any other
Intentions about her.
What's more important now is the competition.
I only want to concentrate now...
Up a bit.
That's right.
What are you laughing at?
Is it that funny that I strained my waist?
No.
I just feel that
the relationship I have with you is better than my dad.
We would fight every time when we meet.
Furthermore, I have never massaged for him.
Don't think of using this
"Oh Dad and Mum" that kind of tactic
to change your image.
I'm not.
And also what you would like to say should be the underdog tactic, right?
Father Hong.
Go and see a doctor soon. Don't skimp money on this.
It's already 3 am in the morning. You are so naggy.
Do you want to wake them up?
And expose me, right?
Okay.
I will shut up.
A bit more to the right.
Is this okay?